BİLGE TONYUKUK… 1. TAŞ… 4. yüz. (KUZEY YÜZÜ)

yazar

:T:MDTLKRGO:eçk:lmrtK:mdt:TL:T:MDTROY:üs:mtntö1

:
Ta:MıDTaLaKRuGO:EÇeK:LiMReTKa:MiDiT:TLa:Ta:MıDTıROY:ÜS:MüTNüTÖ

söyledim. Ordu yürüttüm.
“Attan in” dedim. Aktermil’i geçince yorgalattım. At

:ÇGI:..:NGDY:ety:T:URqY:mdxs:GRK:ertnb:ezü

:ÇaGI:..:NıGaDaY:ETeY:Ta:URaKUY:MüDKÖS:GıRaK:ERiTNiB:EZÜ

üstüne bindirerek karı
söktüm. Yukarıya at yedekleyip yaya… ağaç(lara)

:r:ikerHö:MTRUTG:UNTUT

:Re:İKERÑÖ: MuTRUTGa:UNuTUT

tutunarak çıkarttım. Öndeki er

:IKJY:eknüt:NO:zmtni:ULBUY:ZMDS:WRBs..:…AÇRGOY2

:IKaTNaY:EKNÜT:NO:ZiMiTNİ:ULuBOY:ZıMıDŞa:ITRaRaBŞı.:..AÇuRuGOY

geçince … Işbaraartı (Işbara geçidini) aştık. Yobul (dağı)’u indik. On gecede yanındaki

:NGK:PDHUB:IJLZGOB:PLHY:ry:içry:ZMDRB:ÜRİB:GUT

:
NaGaK:PıDaÑUB:IDNaLZuGOB:PıLıÑaY:RiY:İÇRiY:ZıMıDRaB:ÜRİB:GUT

Tuğ’un berisine vardık.
Kılavuz yeri şaşırıp boğazlandı. Bunalan Kağan

:smt:rx:üly

:ŞiMiT:RÖK:ÜLeY

“koşturu verin” demiş,

Devamını oku

BİLGE TONYUKUK… 1. TAŞ… 3. yüz. (DOĞU YÜZÜ)

yazar

:NGK:krüt:ILGRLO:NDOB:krüt:IVOB:Üs:ik:zib:zmtr:hiB:ik1

:NaGaK:KRÜT:ILaGRuLO:NuDOB:KRÜT:IDLOB:ÜS:İKi:ZİB:ZiMiTRe:ÑİB:İKi

İki bin erdik biz. İki
ordu(muz) oldu. Türk bodunu kılındığından, Türk Kağanı

:AMNGK:smr:KOy:smgt:ekzgö:YULT:AQLB:HUJS:
ILGRLO

:AMıNaGaK:ŞiMRe:KOY:ŞiMGeT:EKZüGÖ:YULaT:AKILaB:ÑUTNaŞ:IlaGRuLO

oturduğundan beri Şantuñ
kentine, Taluy ırmağına ulaşmış yok imiş. Kağanıma

:mdtl:Üs:pntö

:MiDTeLi:ÜS:PüNüTÖ

söyleyip ordu ilettim.

Devamını oku

BİLGE TONYUKUK… 1. TAŞ… 2. yüz. (GÜNEY YÜZÜ)

yazar

:itr:qT:IZGOB:NDOB:ZMtr:RURLO:üyy:NGSBT:üyiy:kyk1 :İTRe:KoT:IZuGOB:NuDOB:ZiMiTRe:RURuLO:ÜYiY:NaGŞıBaT:ÜYİY:KiYiK Geyik yiyerek, tavşan yiyerek oturur idik. Bodunun boğazı tok idi. :ilkir:RRLO:aC:ZMtr:gº:Zib:itr:gt:qço:ergt:ZMGY :İLKiRe:RuRuLO:AÇNa:ZiMiTRe:GiSi:İTRe:GeT:KUÇO:ERGeT:ZıMıGaY Yağımız çevrede ocak gibi iken (biz) ateş gibi idik. Öylece otururduk. Yörük :itlk:grük:NJDZGO :İTLeK:GüRÖK:NıDNıDZuGO Oğuzlarından tanık geldi. :rit:ITRLO:NGK:EZü:NDOB:ZGO:ZKUT:GJ:IBS:grük2 :RİT:ITRuLO:NaGaK:EZÜ:NuDOB:ZuGO:ZuKOT:GaTNa:IbaS:GüRÖK Tanığın sözü şöyle: “Dokuz Oğuz bodunu üzerine kağan oturdu.” der. :smDI:gms:ARHOT:URGFTIK:smDI:gnühs:INOq:URGÇGBT :ŞıMDI:GiMiSe:ARÑOT:URaGNYaTIK:ŞıMDI:GüNÜÑeS:INOK:URaGÇaGBaT Çin yönüne Konı Paşa’yı göndermiş. Kıtayn yönüne Toñra Esim’i göndermiş. … Devamını oku

BİLGE TONYUKUK… 1. TAŞ… 1. yüz. (BATI YÜZÜ)

yazar

:itr:rröx:AKÇGBT:NDOB:krüt:MJlQ:ehli:ÇGBT:mZö:nb:qqfUT:eglib1

:İTRe: RüRÖK :AKÇaGBaT:NuDOB:KRÜT:MıDNıLIK:EÑiLİ:ÇaGBaT:MüZÖ:NeB:KUKUYNOT:EGLİB

Ben Bilge Tonyukuk’um.
Kendim Çin ülkesinde doğdum. Türk bodunu Çin’e bağlı idi.

:idkçi:ANY:AKÇGBT:PDOq:niNK:IJLNK:IVRD:ADÇGBT:nymLUB:niNK:NDOB:krüt2

:İDKiÇİ:ANaY:AKÇaGBaT:PuDOK:NINaK:IDNaLNaK:IDLıRDa:ADÇaGBaT:NıYaMLUB:NINaK:NuDOB:KRÜT

Türk bodunu (bir) baş
bulamadan Çin’den ayrıldı, (bir) baş buldu. (O) başı bırakıp Çin’e yine döndü.

Devamını oku

LATİN YAZISI İLE KÖL TİGİN BENGÜ TAŞI’NIN ÇEVİRİSİ

yazar

1.yüz. (Güney yüzü) 1- Teñri gibi Teñride olmuş Türk Bilge Kağan bu çağda oturdum. Sözümü bitene (kadar) işit. En çok kardeş yeğenim, oğlum bütün soyum, bodunum, Güney’deki şadpıt beğleri, Kuzey’deki tarkat buyruk beğleri, Otuz Tatar, 2- Dokuz Oğuz beğleri, bodunu bu sözümü iyice işit, katıca dinle. Doğu’da gün doğusuna, Güney’de gün ortasına, Batı’da gün batısına, … Devamını oku

TÜRK YAZISI İLE KÖL TİGİN BENGÜ TAŞI

yazar

KÖL TİGİN BEÑGÜ TAŞI… 1. yüz. (GÜNEY YÜZÜ) 13 dizi… :ekdö:UB:NGK:eglib:Xrüt:ŞMLOB:edirht:gt:irht1 :MNLGO:mnügy:ni:UYLU:lgdis:itküt:NMBS:MTRLO :TKRT:AYRIy:rlgb:TIPDŞ:eyrib:MNDOB:MŞGO:ikrib :RTT:ZTO:rlgb:qRYUB :dis:itügd:nMBS:OB:INDOB:irlgb:ZGO:ZuqT2 :nük:ürgrib:AKSGOT:nük:ürgli:ALHIt:IDGTK :nüt:IRGRIy:AHIQsTB:nük:IRGIRUq:URHIsUTRO :ACUB:rrök:ahM:POK:NDOB:ikrçi:AJ:URHIsUTRO :NDOB :RSRLO:şiy:nXtö:NGK:Xrüt:qY:GF:ITM:LO:mdti:POK3 :AKYULT:mdlüs:igt:AKIZY:HUJŞ:ürgli:qY:HUB:etli :mdlüs:igt:eknsr:ZuqT:ürgrib:mdmgt:gçik :…Zgö:üCy:IRGIRUq:mdmgt:gçik:ektüpüt :UqRYB:ry:URGRIy:mdlüs:igt:AKGPKrmt:eçk4 :nXtö:MDTROY:igt:ekriy:ACNUB:mdlüs:igt:ehiriy :şiy:nXtö:riy:KSTUT:li:şmr:qY:idi: giy: :ADŞIy :elrib:NGK:ÇGBT:PRLO:idriy:UB:şmr :rürib:aC:ZSHUB:YTUq:itgsi:şmük:NUTL:mtlZüt5 :NBS:giçüs:smr:KŞMIy:isiG:giçüs:IBS:NDOB: ÇGBT :URGY:smr:rıToGY:aC:GNDB:KRI:PR:niG: KŞMIy :smr:rüyü:AJ:glib:GF:ersik:ADqJOq : rib:smr:ZMTROY:gisik:PL:ügd:gisik:eglib:ügd6 :smr:ZMDIQ:igt:ehiXsib:INDOB:IŞGO:RSLGY:isik :NDOB:Xrüt:süX:PRUTR:AGIsIG:KŞMy:AHIBS:giçüs :ntlgüt:şiy:YGOÇ:eyrb:hkslö:NDOB:Xrüt:gtlö :aC:isik:GF:AJ:gkslö:NDOB:Xrüt:rsit:niYNOq:IZY7 :rsr:qGY:rürib:IG:KLBY:rsr:KRI:smr:RURUGŞOB :Zmlib:glib:smr:RURUGŞOB:eC:pit:rürib:IG:ügd :gtlö:işik:şkö:PRB:URGY:PL:GBS:LO:isik :riy:nkütö:ns:içtlö:NDOB:Xrüt:RSRB:ürgry:LO8 :RSRLO:Şıy:nXtö:qY:GHUB:hn:RSI:şkrit:ŞKR:PRLO :KsÇA:ns:KKRqT:NDOB:Xrüt:ns:IÇTRLO:ATUT:li:üghb :NHGJ:ns:Zmö:KsÇA:RSDOT:rib:ns:Zmö:KSOT :POK:GDRB:UYS:riy:niTML:niBS:NHNGK:şmdgi:nüçü9 :ülü:UROT:Poq:UYS:riy:ışmLK:AJ:GTLR:GJKL:AJ :RB:MTUq:mZö:nüçü:niqDKLRY:irht:gtr:ROYROY :PRLO:NGK:MTRLO:NGK:nüçü :YB:GNDOB:FGIÇ:MDTRBUq:Poq:GNDOB:FGIÇ:qY10 :UG:RB:dgi:ADMBS:UB:UZ:MVIK:şüX:GNDOB:Z:MVIK :li:prit:NDOB:Xrüt:hdis:INUB:NDOB:rlgb:Xrüt … Devamını oku

KÖL TİGİN BEÑGÜ TAŞI… 7. yüz. (BATI YÜZÜ)

yazar

:nçü:Xtrib:gçüX:gsi:…..itlö:ngitlöX:mni…..GNDRUq :NüÇÜ:KÜTRİB:GüÇÜK:GiŞİ:…..İTLÖ:NiGİTLÖK:MiNİ…..GuNuDuROK Koruduğundan… kardeşim Köl Tigin öldü. …..işimizi gücümüzü verdiğimiz için …..TRLO:üdZüX:gngitlöX:mni:AKIqY:NGK:eglib:Xrüt …..TRuLO:ÜDeZÖK:GiNiGİTLÖK:MiNİ:AKIKUYa:NaGaK:EGLİB:KÜRÜT Türk Bilge Kağan’ın buyruğu geçer oldu. Kardeşim Köl Tigin’i gözeterek oturt…. :mdtrtgü:IN:mdrib:GTA:NKRT:NGRY:AP:Ufni :MiDTRüTGÖ:INa:MiDRİB:GıTA:NaKRaT:NaGRaY:APa:UÇNaNI (Ona) Inançu Apa Yargan Tarkan adını verdim. Onu öğdüttüm.

KÖL TİGİN BEÑGÜ TAŞI… 6. yüz. (GÜNEY BATI YÜZÜ)

yazar

:FGIÇ:Xrüt:NIMRB:NIŞIG:nişmük:NINUTL:hngitlök :NYıGIÇa:KÜRÜT:NIMıRaB:NIŞIGa:NİŞiMÜK:NINUTLa:ÑiNiGİTLÖK Köl Tigin’in altununu, gümüşünü, ağışını, varlığını, Türk açığyını, :ŞT…..:irht:ürküy:ngit:mgb…:UBT:GYOT:AMGY:NINRK :ŞaT…..:İRÑeT:ÜReKÜY:NiGİT:MiGeB…..:UBaT:GuYOT:AMGaY:NINRaK karınını, yağma diye tapu ….. beğim tigin, yukarıdaki Teñri …..taş :ngit:GLLOY:mdtib :NiGİT:GuLLOY:MiDiTİB yazdım. Yolluğ Tigin.

KÖL TİGİN BEÑGÜ TAŞI… 5. yüz. (GÜNEY DOĞU YÜZÜ)

yazar

:mditib:ngitGLOY:IsIT:ngitlük:emgtib:gtib:ACOB :MiDİTİB:NiGİTGuLOY:ISITa:NiGİTLÖK:EMGiTİB:GiTİB:AÇNUB Bunca yazı yazmayı Köl Tigin’in yeğeni Yoluğ Tigin yazdım. :ngitGLOY:POK:AKMT:UB:AKŞT:UB:PRLO:nük:imrgiy :NiGİTGuLOY:POK:AKMaT:UB:AKŞaT:UB:PuRuLO:NÜK:İMRiGİY Yirmi gün oturup bu taşa, bu anıta hep Yoluğ Tigin :Zgtr:rüdgi:Edgy:ADZHNUGYT:ADZHNLGO:RGI:mditib :ZiGiTRe:RÜDiGİ:EDGiY:ADZuÑuNUGYaT:ADZuÑıNaLGO:RaGI:MiDİTİB yazdım. Değerli oğullarınızdan, kızlarınızdan çok daha iyi bakarsınız. …..:eçidgrit:irgt:ZGDRB:AÇU …..:EÇİDGiRİT:iRÑeT:ZıGıDRaB:AÇU Uçu verdiniz. Tanrı (katın)’daki yaşamanızda…..

KÖL TİGİN BEÑGÜ TAŞI… 4. yüz. (KUZEY DOĞU YÜZÜ)

yazar

:Y:CZKoT:IDÇU:ekmrgy:itiy:AKLIy:foq:ngitlük :Ya:ÇNuZuKOT:IDÇU:EKiMRiGiY:İTİY:AKLIY:NYOK:NiGİTLÖK Köl Tigin Koyun yılının (Birinci ayının) onyedisinde öldü. Dokuzuncu ayın :N:niŞT:gtib:niZdb:niKRB:Zmtrütr:GOY:AKZTO:ity :Na:NIŞaT:GiTİB:NİZiDeB:NIKRaB:ZüMüTRÜTRe:GOY:AKZuTO:İTiY yirmiyedisinde yoğ düzenledik. Anıtını, süslemesini, yazılı taşını o :ngitlük:ZMDKL:POK:AKZTO:itiy:Y:Ctiy:AKLIy:niçib :NiGİTLÖK:ZıMıDKLa:KOP:AKZuTO:İTİY:Ya:ÇNiTİY:AKLIY:NİÇİB Biçin yılının Yedinci ayının yirmiyedisinde hep bitirdik. Köl Tigin’in :giçZdb:ACUB:…..ŞT:TILOB:GŞY:itiy:IqTR:KRIQ:İZü :GİÇZiDeB:AÇNuB:…..ŞaT:TILOB:GıŞaY:İTİY:IKUTRa:KRIK:İZÖ kendisi kırktan artık yedi yaşında bulut oldu. Taş….. Bunca süslemeciyi :itrülk:rbtl:NGYOT :İTRÜLeK:ReBeTLi:NuGYOT Toygun paşası getirdi.